I just looked at my mac,
"cmd": ["/Applications/CoronaSDK/Corona Terminal", "main.lua"]
Does in fact work and it works much nicer than Windows as it is integrated rather than a separate shell.
As for working_dir, I am seeing issues with it on OSX, but seems to work fine with Windows. Going to check to see if I can get a better way to make this work.