When you have 2 versions of Xcode installed on your system just make sure that xcode-select --print-path points to the Xcode version you want to use. Even though Corona compiles on their build servers the signing takes place with your Xcode locally, so you should ensure that the proper Xcode version is active.
You can change where it points with xcode-select --switch <path>