Yeah, this sounds like you need more background in math itself, not just the math api for Lua.
Another thing you could do is, using the short description of the functions which interest you, right some sample Lua code to see how they work.
Really, the only way to learn a language or framework is to experiment with it.