You could contact the Gideros forums to see if some kind of merge was possible?
There is an ‘adaptation’ layer being worked on so that Corona programs can work without being changed in Gideros. It’s still at an early stage but already a Corona sample game is working unmodified:
http://hieroglyphe.net/gideros/CoronaCannon/
Here is a thread about it:
If you haven’t seen Gideros before, here are some of my demo games:
