Hi Andreas,
Congratulations! I think an APK is just a .ZIP file with another extension, so you can probably rename it to a .ZIP file, unzip the contents, add the xxhdpi icon and add it’s name to some list (do a search for another icon name to find the right place) and then re-ZIP the hole package and rename to .APK again.
Completely untested, but seems feasible in my mind