On OSX you can use the following command to give you a Corona Simulator friendly view into your repository without all the .svn files;
lndir - create a shadow directory of symbolic links to another directory tree
example;
cd coronaSimulatorUsesThisDirectory
lndir /Users/alex/Documents/svn/mobile/trunk/myproject/
Only downside is that new files and folders will not be reflected in the shadow location automatically. I do a manual refresh from Eclipse “Run | External Tools | shadowRefresh.sh” script which is simply;
#!/bin/bash
rm -rf /Users/alex/Documents/shadow/\*
cd /Users/alex/Documents/shadow
/usr/X11/bin/lndir /Users/alex/Documents/svn/mobile/trunk/myproject/
[import]uid: 108905 topic_id: 25629 reply_id: 132586[/import]