I just tested it the way described above - I uploaded my APK signed with the release key as internal test to Google Play Console, and also made it available for Alpha test. My account is registered as tester for internal tests and for Alpha tests. I installed the Alpha test version of the app on the device from Google Play Store. (My leaderboard and achievements are all in a published state).