@pfeiring, does the text appear fine on Simulator? Are you using custom font? Which daily build are you using? [Edit: just noticed on the subject line that it is happening on Simulator.]
I kind of remember seeing strange stretching effect with my custom font. I think it was connected to new line (i.e., \n), but I’m not sure. I could see the strange stretch/warping of the text on Simulator. It went away, though, as I converted my newRetinaText objects (and the wrapper objects from the code exchange) to our latest newText object. I don’t remember exactly what I did along the way that helped, but it could’ve been the renaming of the fontname from the name of the font to the file name (i.e., from myfont to myfont.ttf, for example.) Not sure if your problem is the same one, but thought I’d mention.
Naomi
Edit: It just occurred to me that what I did to resolve the stretchy/warped text issue might’ve been the inclusion of the optional width & height params to the newText object. [import]uid: 67217 topic_id: 24696 reply_id: 100167[/import]