haha, that’s an awesome fail!
In the Nook-eBook-Version of Tolstois War and Peace, some translation bot or overeager employee replaced the word “kindled” with “nookd”.
"It was as if a light had been Nookd in a carved and painted lantern…" I’m literally rolling on the floor laughing! 
source:
http://arstechnica.com/information-technology/2012/06/nook-version-of-war-and-peace-turns-the-word-kindled-into-nookd/ [import]uid: 70635 topic_id: 27087 reply_id: 327087[/import]